O alemão e a ecologia

Alemanha – DW – 31/03/13.

Em uma série de colunas, o jornalista Peter Zudeick comenta clichês associados aos alemães. Sua primeira coluna é sobre a consciência ecológica, já que no resto do mundo a Alemanha é considerada campeã em separar lixo.

O que é, para você, tipicamente alemão? Quem faz essa pergunta a alguém de outro país espera respostas como cerveja, salsicha, chucrute, calças de couro… Recentemente, uma amiga francesa me respondeu: “A separação do lixo”. Ela é fascinada tanto pela palavra nativa, Mülltrennung, quanto pela coisa em si.