Más de 120 afganas envenenadas para evitar que reciban educación

Afeganistão – Reuters – 23/05/12.

Niñas y niños en una clase en Afganistán. | Roberto Benito Leborans

Más de 120 alumnas y tres profesores han sido envenenados en el segundo ataque en dos meses atribuido a los radicales conservadores en el norte del país, según han declarado la policía afgana y funcionarios de educación.

El ataque se produjo en la provincia de Takhar, donde según la policía, los radicales se oponen a la educación de las mujeres y las niñas. Utilizaron un polvo tóxico no identificado para contaminar el aire en las aulas, lo que ocasionó que decenas de estudiantes quedaran inconscientes.

Otan reafirma retirada do Afeganistão em 2014

DW – 21/05/12.

Aliança Atlântica reafirma em cúpula de Chicago retirada das tropas do Afeganistão no fim de 2014. Plano prevê para meados de 2013 encerramento de missões de combate no país.

A Otan pretende concluir em meados de 2013 suas missões de combate no Afeganistão, transmitindo para as forças locais a completa responsabilidade pela segurança. Essa é a meta definida nesta segunda-feira (21/05) pela cúpula da Organização do Tratado do Atlântico Norte em Chicago. O presidente dos EUA e anfitrião do encontro, Barack Obama, falou de uma “próxima etapa” rumo a um Afeganistão estável e seguro.

EEUU acuerda con Afganistán continuar en el país hasta el 2024

Kabul – El Mndo – 23/04/12.

Agentes afganos reciben diplomas de los militares de la OTAN en Kabul. | Efe

Estados Unidos y Afganistán han llegado a un acuerdo para firmar un “pacto estratégico”, según el cual más allá del 2014, año en que está prevista la retirada de las tropas internacionales de Afganistán.

Agua envenenada contra las alumnas en Afganistán

Kunduz – Reuters – 17/04/12.

Al menos 150 estudiantes afganas han resultado envenenadas al beber agua contaminada en su escuela, situada al norte del país, al parecer a manos de radicales conservadores contrarios a la educación femenina.

Al menos 150 estudiantes afganas han resultado envenenadas al beber agua contaminada en su escuela, situada al norte del país, al parecer a manos de radicales conservadores contrarios a la educación femenina.

EUA e Afeganistão chegam a acordo sobre ofensivas noturnas

CABUL, 8 Abr (Reuters)

O Afeganistão e os Estados Unidos chegaram a um acordo neste domingo para frear as incursões noturnas às casas de afegãos, dando a Cabul um veto sobre essas operações, que são criticadas pela maioria dos moradores locais. A medida abre caminho para um acordo mais amplo sobre a presença norte-americana no país.

Os ataques noturnos contra supostos militantes ajudaram a aumentar o sentimento anti-americano no país antes da retirada da maioria das tropas estrangeiras, com prazo para 2014, mas são tratados pelos comandantes da Otan (Organização do Tratado do Atlântico Norte) como uma importante tática contra insurgentes.

ONU espera ‘rápida’ investigación sobre matanza

ONU – EFE – 13/03/12.

Un total de 130 mil soldados extranjeros permanecen en Afganistán tras el comienzo en julio de la retirada gradual del contingente de la OTAN desplegado en el país asiático, la cual está previsto que concluya en 2014 EFE

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, lamentó hoy la matanza de 16 afganos presuntamente a manos de un soldado estadounidense en Kandahar, y pidió una “rápida” investigación sobre lo ocurrido y que los responsables sean llevados ante la justicia.

Soldados britânicos no Afeganistão: Antes, durante e depois

BBC – 12/03/2012

A fotógrafa britânica Lalage Snow fotografou e entrevistou integrantes do Primeiro Batalhão do Regimento Real da Escócia em três momentos distintos: antes de eles serem mandados para o Afeganistão; após três meses no país; e poucos dias depois de terem voltado para casa.

As imagens e palavras revelam a expectativa, o medo, e, em muitos casos, as experiências traumáticas vividas pelos militares.

“Eu fiquei chocada com a diferença na aparência deles: olhos vermelhos, barbas, muito magros, mais bronzeados e cobertos de areia”, disse Snow à BBC.

Soldado de EU mata a 17 afganos, la mayoría civiles

Kabul – EFE – 11/03/12.

Un soldado norteamericano mató hoy a 17 civiles e hirió a cinco durante una incursión armada de madrugada cerca de una base militar en la provincia de Kandahar, en el sur de Afganistán, en un suceso que la OTAN investiga.

EEUU no proporcionará a partir de ahora aviones de ataque a Afganistán

EUA – El Mundo – 29/02/12.

Militares afganos junto a uno de los helicópteros rusos que tienen ahora. | Mónica Bernabé

El Gobierno afgano no sólo se ha quedado sin asesores de la OTAN, sino que ahora parece que también se va a quedar sin aviones de ataque. Estados Unidos tiene previsto cancelar un contrato para la producción de 20 aviones de ataque ligero ‘AT-29 Super Tucano’, que iba a proporcionar a las fuerzas aéreas afganas.

Preconceito social faz famílias afegãs criarem meninas como meninos

BBC – 19/01/2012

Quando Azita Rafhat, uma ex-parlamentar afegã, prepara as suas filhas para a escola de manhã, ela veste uma delas de forma diferente.

Três meninas usam roupas brancas e cobrem seus rostos com véus. Mas Mehrnoush, a quarta menina, veste terno e gravata. Na rua, Mehrnoush não é mais uma menina, e sim um rapaz chamado Mehran.

El negocio del opio afgano creció 133%: ONU

Kabul – AP – 13/01/12.

Las ganancias por la producción de opio en Afganistán crecieron 133% el año pasado a casi mil 400 millones de dólares, casi una décima parte del PIB del país, de acuerdo con un informe de la ONU recibido el viernes.

 

Irã vai exportar derivados de petróleo ao Afeganistão

TEERÃ (Reuters)

O Irã assinou na segunda-feira um acordo para exportar 1 milhão de toneladas de derivados de petróleo por ano para o vizinho Afeganistão a partir de 2012, disse a agência estatal de notícias Irna.

O contrato abrange gasolina, diesel e combustível de aviação. O Irã, que tradicionalmente importava 30 a 40 por cento dos derivados de petróleo que consome, anunciou no ano passado que passou a exportar combustível. As vendas foram confirmadas à Reuters por fontes setoriais, que no entanto desconheciam o destino dos produtos.

“O Irã já exporta diesel para o Afeganistão há anos, mas a exportação de gasolina e combustível de aviação vai começar no ano que vem”, disse à Irna Ali Reza Zeighami, diretor-gerente da Companhia Nacional Iraniana de Refino e Distribuição de Derivados de Petróleo.

Ele acrescentou que o preço dos produtos será determinado com base nos preços internacionais.

Em abril, fontes setoriais disseram que o Irã havia definido um contrato para exportar gasolina para o Iraque, mas que isso não significava que o país não depende mais das importações.

Presidente afegão exige fim de ações militares noturnas dos EUA

CABUL (Reuters)

O Afeganistão espera que os Estados Unidos e a Otan aceitem interromper as ações militares noturnas contra casas do país, como pré-condição para a assinatura de uma parceira estratégica com Washington, disse o presidente Hamid Karzai nesta quarta-feira.

Os militares estrangeiros dizem que as incursões noturnas estão entre suas armas mais eficazes contra os insurgentes, mas eles causam muitos atritos entre Karzai e seus parceiros estrangeiros.

“Queremos uma parceria estratégica, mas com condições específicas: nossa integridade nacional, nada de incursões noturnas, nada de revistas domiciliares”, disse Karzai numa reunião com cerca de 2.000 líderes políticos e comunitários afegãos em Cabul.

Síria pode virar ‘novo Afeganistão’ com intervenção ocidental, diz Assad

Afeganistão – BBC Brasil – 30/10/2011

O presidente da Síria, Bashar al-Assad, disse em entrevista publicada neste domingo que uma intervenção de potências ocidentais no seu país provocaria um “terremoto” em todo o Oriente Médio.

Cresce cultivo de papoula no Afeganistão com alta dos preços

CABUL (Reuters)

A economia da papoula no Afeganistão, que oferece um meio financeiro vital para os insurgentes no país assolado pela guerra, cresceu significativamente em 2011 por conta dos preços crescentes e da expansão do cultivo, mostrou um relatório nesta terça-feira.

A terra sob cultivo de papoula em 2011 aumentou 7 por cento em comparação a 2010, com os agricultores procurando capitalizar o salto nos preços do ópio causado por uma doença não-identificada no ano passado, segundo o relatório conjunto do Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (UNODC) e do Ministério de Combate aos Narcóticos do Afeganistão.

Depois de dez anos de guerra, Ocidente precisa negociar com talibãs

Afeganistão – DW – 08/10/11.

Em dezembro de 2001, políticos do mundo inteiro reuniram-se em Bonn, na Alemanha, para discutir a situação do “novo” Afeganistão. Os inimigos, no entanto, não foram chamados à mesa.

 

Afegãos marcham contra EUA na véspera de aniversário da guerra

CABUL (Reuters)

Centenas de afegãos marcharam por Cabul nesta quinta-feira, véspera do aniversário de 10 anos da campanha militar norte-americana no Afeganistão, para condenar a ocupação dos Estados Unidos e exigir retirada imediata de todas as tropas estrangeiras.

Cerca de 300 homens e mulheres se reuniram logo cedo com placas e faixas acusando os Estados Unidos de “massacrar” civis e denunciando o presidente Hamid Karzai como um fantoche de Washington.
“Ocupação – atrocidades – brutalidade”, dizia uma placa segurada por duas mulheres com lenços cobrindo a cabeça e o rosto.

The Price of 9/11

EUA – Project Syndicate – 1/09/2011

Joseph E. Stiglitz

NEW YORK – The September 11, 2001, terror attacks by Al Qaeda were meant to harm the United States, and they did, but in ways that Osama bin Laden probably never imagined. President George W. Bush’s response to the attacks compromised America’s basic principles, undermined its economy, and weakened its security.

Las guerras de la discordia

EUA – EL Correo – 08/09/11.

Como si de dos acontecimientos separados se tratara, el mundo todavía se refiere a las invasiones desencadenadas tras los atentados del 11 de septiembre como las guerras de Irak y Afganistán. Sin embargo, esos dos conflictos inacabados y de incierto futuro están tan ligados a un cambio de era que aumentan las voces que piden una denominación más esclarecedora cuando llegue el momento de enmarcarlas en los libros de historia. Ningún término se antoja más apropiado que ‘las guerras del 11-S’.

 

EEUU ha malgastado en Irak y Afganistán entre 31.000 y 60.000 millones de dólares

EUA – EFE – 01/09/11.

El general estadounidense David Petraeus, en una rueda de prensa en Kabul. | Reuters

Estados Unidos desperdició entre 31.000 y 60.000 millones dólares (entre 21.557 y 41.724 millones de euros) en las guerras de Irak y Afganistán en la última década debido a problemas como la escasa supervisión de contratistas, corrupción y mala planificación, según un informe divulgado este miércoles.